Nghĩa của “mặt lạnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẺ MẶT KHÔNG BIỂU LỘ CẢM XÚC
poker face, straight face, blank expression
Gương mặt bình thản, không cười, không để lộ mình nghĩ gì.
- Nam giữ mặt lạnh khi chơi bài.Nam kept a poker face while playing cards.
- Cô giáo kể chuyện cười mà vẫn mặt lạnh.The teacher told the joke with a straight face.
- Lúc bị mắng, Minh vẫn mặt lạnh như không.When he got told off, Minh just had a blank expression.
- 2(TÍNH TỪ) LẠNH LÙNG, KHÓ GẦNtính từ
cold, stony-faced, unfriendly-looking
Người có vẻ mặt lạnh, ít cười, trông khó gần.
- Anh bảo vệ mặt lạnh nhưng tốt bụng lắm.The security guard looks cold, but he's really kind.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mặt lạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poker face
Cố giấu cảm xúc, như khi đánh bài.
Keep a poker face during the negotiation.
Giữ mặt lạnh khi đàm phán.
- straight face
Cố nhịn cười, nói đùa mà mặt tỉnh bơ.
I couldn't keep a straight face.
Mình không nhịn cười được.
- stony-faced
Mặt lạnh như đá, hơi nghiêm khắc.
The judge was stony-faced.
Thẩm phán mặt lạnh như tiền.
- cold
Tính từ chung: trông lạnh lùng.
She seems cold at first.
Lúc đầu cô ấy trông lạnh lùng.
Cụm từ liên quan
- lạnh lùngcold / aloof
- mặt tỉnh bơstraight face / deadpan
- mặt lạnh như tiềnstony-faced
- vô cảmemotionless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a cold face.
He looks cold. / He has a poker face.
“Cold face” có thể hiểu là mặt bị lạnh vì thời tiết.
- 2
She kept a straight face. (khi buồn)
She hid her feelings.
Straight face chủ yếu là nhịn cười, không dùng khi giấu buồn.