Nghĩa của “lấn dần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIẾM DẦN ĐẤT, KHÔNG GIAN
encroach on, creep into, gradually take over
Lấn từng chút sang đất, vỉa hè, không gian không phải của mình.
- Hàng quán lấn dần ra vỉa hè.The stalls are gradually encroaching on the pavement.
- Đô thị lấn dần vào ruộng lúa ven Hà Nội.The city is encroaching on rice fields around Hanoi.
- Nước biển lấn dần vào đất liền ở Cà Mau.The sea is slowly creeping inland in Ca Mau.
- 2XÂM PHẠM DẦN THỜI GIAN, QUYỀN
encroach on, eat into, creep into
Việc này chiếm dần thời gian hoặc xâm phạm quyền lợi của việc khác.
- Công việc lấn dần vào thời gian dành cho gia đình.Work is eating into family time.
- Điện thoại lấn dần vào giờ ngủ của Nam.His phone is creeping into Nam's sleep time.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lấn dần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- encroach on
Trang trọng, hay gặp trong tin tức về đất đai, quyền riêng tư.
Don't encroach on other people's privacy.
Đừng xâm phạm quyền riêng tư của người khác.
- eat into
Thân mật, chiếm dần thời gian, tiền.
Rent eats into my salary.
Tiền nhà ăn dần vào lương mình.
- creep into
Lấn vào từ từ, khó nhận ra.
Sadness crept into her voice.
Nỗi buồn len dần vào giọng chị ấy.
Cụm từ liên quan
- lấn chiếm vỉa hèencroach on the pavement
- xâm phạminfringe on / violate
- mở rộngexpand
- xâm nhập mặnsaltwater intrusion
- chiếm dụngoccupy illegally
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They encroach the road.
They encroach on the road.
Encroach cần giới từ on/upon.
- 2
Work encroaches my free time.
Work eats into my free time.
Nói đời thường về thời gian thì “eat into” tự nhiên hơn.