Nghĩa của “xâm phạm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VI PHẠM QUYỀN, LUẬT
violate, infringe (on), breach
Làm trái, đụng chạm tới quyền lợi, luật lệ của người khác.
- Hành động đó xâm phạm quyền trẻ em.That act violates children's rights.
- Đăng lại phim không xin phép là xâm phạm bản quyền.Reposting films without permission infringes copyright.
- Công ty bị phạt vì xâm phạm dữ liệu người dùng.The company was fined for breaching user data.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xâm phạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- violate
Quyền, luật, thỏa thuận; trang trọng.
This violates the agreement.
Điều này xâm phạm thỏa thuận.
- invade (privacy)
Đời tư, lãnh thổ.
Stop invading my privacy!
Đừng xâm phạm đời tư của em!
- infringe
Bản quyền, sở hữu trí tuệ.
The app infringes their patent.
Ứng dụng xâm phạm bằng sáng chế của họ.
- trespass
Vào đất, nhà người khác trái phép.
No trespassing.
Cấm xâm phạm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He violated my privacy by reading my messages.
He invaded my privacy by reading my messages.
Với privacy, invade tự nhiên hơn (violate cũng có nhưng trang trọng).
- 2
They infringed the copyright law of me.
They infringed my copyright.
Infringe + copyright trực tiếp.