Nghĩa của “đời tư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CUỘC SỐNG RIÊNG
private life, personal life
Chuyện riêng của một người: gia đình, tình cảm, những gì không liên quan công việc.
- Ca sĩ ấy không muốn nói về đời tư.That singer doesn't want to talk about her private life.
- Báo lá cải hay soi đời tư người nổi tiếng.Tabloids love digging into celebrities' private lives.
- Anh Nam tách bạch công việc và đời tư.Nam keeps his work and personal life separate.
- 2QUYỀN RIÊNG TƯ
Quyền được giữ kín chuyện riêng, không bị người khác xen vào.
- Đăng ảnh người khác lên mạng là xâm phạm đời tư.Posting other people's photos online invades their privacy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đời tư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- private life
Chuyện riêng, nhất là của người nổi tiếng.
Her private life is no one's business.
Đời tư của cô ấy không phải chuyện của ai.
- personal life
Cuộc sống riêng nói chung, đối lập công việc.
How's your personal life?
Đời sống riêng của bạn thế nào?
- privacy
Quyền riêng tư, sự riêng tư.
Please respect my privacy.
Làm ơn tôn trọng đời tư của tôi.
Cụm từ liên quan
- chuyện riêngpersonal matters
- xâm phạm đời tưinvade someone's privacy
- bí mật cá nhânpersonal secrets
- thông tin cá nhânpersonal information
- quyền riêng tưright to privacy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't ask about my private.
Don't ask about my private life.
Private là tính từ, cần danh từ life đi kèm.
- 2
She protects her privacy life.
She protects her privacy / her private life.
Không ghép privacy với life.