Nghĩa của “chuyện riêng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC CÁ NHÂN, KHÔNG MUỐN NGƯỜI KHÁC BIẾT
private matter, personal business, personal life
Chuyện của riêng một người hay gia đình, không liên quan người ngoài.
- Đó là chuyện riêng của mình, cậu đừng hỏi.That's my own business, please don't ask.
- Chuyện riêng của gia đình thì không nên đăng lên mạng.Family matters shouldn't be posted online.
- Ca sĩ đó không muốn nói về chuyện riêng.The singer doesn't want to talk about her personal life.
- 2CHUYỆN NÓI RIÊNG, BÍ MẬT
private conversation, a word in private
Chuyện cần nói riêng với một người.
- Mình có chuyện riêng muốn nói với cậu.Can I have a word with you in private?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyện riêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- private matter
Trang trọng, lịch sự.
It's a private matter.
Đó là chuyện riêng.
- (none of) your business
Thân mật, có thể hơi gắt.
Mind your own business!
Lo chuyện của cậu đi!
- personal life
Đời tư, chuyện riêng của người nổi tiếng.
He keeps his personal life private.
Anh ấy giữ kín đời tư.
- personal
Tính từ, nói câu hỏi đụng chạm chuyện riêng.
Can I ask you something personal?
Mình hỏi chuyện riêng một chút được không?
Cụm từ liên quan
- đời tưprivate life
- quyền riêng tưprivacy
- nói riêngtalk in private
- xen vào chuyện người khácpoke one's nose into other people's business
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's my private story.
It's my private business / It's personal.
“Private story” không tự nhiên khi nói “chuyện riêng”.
- 2
Don't interfere my business.
Don't interfere in my business.
Interfere cần giới từ in/with.