Nghĩa của “nói riêng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẶC BIỆT LÀ, RIÊNG VỀ
in particular, especially, specifically
Thu hẹp từ cái chung xuống một phần cụ thể.
- Mình thích âm nhạc nói chung và nhạc jazz nói riêng.I love music in general and jazz in particular.
- Giới trẻ nói chung, học sinh nói riêng, dùng điện thoại rất nhiều.Young people, especially students, use their phones a lot.
- Nói riêng về môn Toán thì Mai học giỏi nhất lớp.When it comes to maths specifically, Mai is the best in the class.
- 2NÓI CHUYỆN KÍNđộng từ
talk privately, have a word in private, speak in private
Nói với một người, không cho người khác nghe.
- Cô giáo muốn nói riêng với em một chút.The teacher wants to have a word with you in private.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nói riêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in particular
Đứng sau danh từ, hay đi cặp với “in general”.
I like Asian food, Thai food in particular.
Mình thích đồ ăn châu Á, nói riêng là đồ Thái.
- especially
Tự nhiên nhất khi nói, đứng trước phần được nhấn.
Everyone, especially Nam, worked hard.
Mọi người, nhất là Nam, đều làm chăm.
- have a word (with someone)
Nói riêng kiểu nói chuyện kín, thân mật, Anh-Anh hay dùng.
Can I have a word with you?
Mình nói riêng với cậu một chút được không?
Cụm từ liên quan
- nói chungin general
- riêng tưprivate
- nói thẳngspeak frankly
- đặc biệt làespecially
- cụ thể làspecifically
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Students in general and grade 12 students in private.
Students in general and Year 12 students in particular.
“In private” là kín đáo, riêng tư; nghĩa “nói riêng” trong văn phải là in particular.
- 2
Can I talk to you private?
Can I talk to you in private?
Cần “in private” hoặc “privately”.