Nghĩa của “riêng tư”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUỘC VỀ CÁ NHÂN
Chỉ của riêng một người, không muốn người khác biết hay xen vào.
- Đó là chuyện riêng tư của mình, cậu đừng hỏi.That's my private business, don't ask.
- Mẹ không được đọc tin nhắn riêng tư của con.Mom shouldn't read my private messages.
- Thầy không muốn nói về đời sống riêng tư.The teacher doesn't want to talk about his personal life.
- 2SỰ RIÊNG TƯ, QUYỀN RIÊNG TƯdanh từ
Quyền được giữ kín đời sống cá nhân, không bị người khác soi mói.
- Ứng dụng này có thể xâm phạm quyền riêng tư.This app may invade your privacy.
- Ai cũng cần một chút riêng tư.Everyone needs a bit of privacy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “riêng tư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- private
Tính từ: tin nhắn, chuyện, cuộc sống riêng tư.
a private conversation
một cuộc trò chuyện riêng tư
- personal
Thuộc về cá nhân: thông tin, đồ dùng cá nhân. Personal question = câu hỏi riêng tư.
Can I ask you a personal question?
Mình hỏi một câu riêng tư được không?
- privacy
Danh từ: sự riêng tư, quyền riêng tư.
privacy settings
cài đặt quyền riêng tư
Cụm từ liên quan
- quyền riêng tưright to privacy
- thông tin cá nhânpersonal information
- xâm phạm đời tưinvade someone's privacy
- chế độ riêng tư (mạng xã hội)private account
- chuyện riêngprivate matter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Respect my private.
Respect my privacy.
Sau động từ respect cần danh từ privacy.
- 2
This is privacy information.
This is private information.
Bổ nghĩa cho danh từ dùng tính từ private hoặc personal.