Nghĩa của “lấy có”
- 1LÀM CHO CÓ, QUA LOA
for the sake of it, just for show, half-heartedly, as a token gesture
Làm một việc chỉ để coi như đã làm, không thật lòng, không cố gắng.
- Nam viết bài luận lấy có, chưa đến mười phút đã xong.Nam wrote the essay just for the sake of it. He was done in under ten minutes.
- Cuộc họp chỉ là lấy có, mọi thứ đã quyết từ trước.The meeting was just for show. Everything had been decided already.
- Đừng xin lỗi lấy có như thế.Don't apologise so half-heartedly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lấy có”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- for the sake of it
Làm mà chẳng có mục đích thật, chỉ để làm.
He talks for the sake of talking.
Cậu ta nói lấy có cho có chuyện.
- just for show
Làm để người khác nhìn vào thôi.
The new rules are just for show.
Quy định mới chỉ là lấy có.
- half-heartedly
Trạng từ, tả cách làm không nhiệt tình.
She cleaned her room half-heartedly.
Mai dọn phòng lấy có.
- a token effort
Danh từ, hơi trang trọng: một chút cố gắng tượng trưng.
They made only a token effort to help.
Họ giúp lấy có thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He did it for have.
He did it just for the sake of it.
Dịch từng chữ “lấy có” thành “for have” là sai, người bản xứ không dùng vậy.
- 2
She studied half-heart.
She studied half-heartedly.
Trạng từ phải là half-heartedly.