lần lại tiếng Anh là gì? — trace back, trace, track down

“Lần lại” tiếng Anh là gì?

Lần lại, tức dò theo dấu vết từng bước để tìm nguồn gốc, tiếng Anh là trace back hoặc retrace. Lần lại đường đi để tìm đồ là retrace your steps.

Athena nhắc nhỏ · Dò ngược nguồn gốc một tin đồn thì em dùng “trace it back to…”, ví dụ “The rumour was traced back to a Facebook post”.

Nghĩa của “lần lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÒ THEO DẤU VẾT, NGUỒN GỐC
trace back, trace, track down
Theo từng dấu hiệu để tìm ra nguồn gốc, nguyên nhân.
- Cảnh sát lần lại số điện thoại của kẻ lừa đảo.The police traced the scammer's phone number.
- Lần lại gia phả, nhà mình có gốc ở Thanh Hóa.Tracing back our family tree, we come from Thanh Hoa.
- Họ lần lại nguồn lây bệnh tới một khu chợ.They traced the outbreak back to a market.
2
ĐI LẠI, NHỚ LẠI TỪNG BƯỚC
retrace, go over again, think back
Đi lại hoặc nghĩ lại từng bước đã làm.
- Em lần lại từng bước giải để tìm chỗ sai.I went over each step again to find the mistake.

3 cách nói “lần lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

trace back (to)
Tìm nguồn gốc, nguyên nhân.
The problem was traced back to a faulty cable.
Lỗi được lần ra là do một sợi cáp hỏng.
retrace
Đi lại hoặc làm lại theo đường cũ.
Detectives retraced her last journey.
Thám tử lần lại quãng đường cuối cùng cô ấy đi.
track down
Lần tìm đến khi tìm ra người, vật.
I finally tracked down my old teacher.
Cuối cùng mình cũng tìm ra thầy cũ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
trace back from the market
trace back to the market
Trace back đi với to + nguồn gốc.
2
I traced again my way.
I retraced my steps.
Dùng retrace thay cho traced again.