Nghĩa của “lần nhìn thấy”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẦN BẮT GẶP
Một lần ai đó nhìn thấy thứ hiếm, lạ hoặc khó gặp.
- Đã có vài lần nhìn thấy voọc quý hiếm ở khu rừng này.There have been several sightings of rare langurs in this forest.
- Người dân báo cáo một lần nhìn thấy vật thể lạ trên trời.Local people reported a UFO sighting.
- Lần nhìn thấy con hổ gần nhất là từ năm ngoái.The last tiger sighting was last year.
- 2LẦN THẤY (THƯỜNG)cụm từ
the time I saw…, the first/last time I saw…
Một lần mình gặp, thấy ai hay cái gì trong đời sống thường ngày.
- Lần cuối nhìn thấy Minh là ở đám cưới chị Lan.The last time I saw Minh was at Lan's wedding.
- 3CÁI NHÌN ĐẦUcụm từ
at first sight, at first glance
Ngay khi vừa nhìn thấy lần đầu.
- Họ yêu nhau từ lần nhìn thấy đầu tiên.They fell in love at first sight.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lần nhìn thấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sighting
Lần thấy thứ hiếm: động vật quý, UFO, người mất tích, người nổi tiếng.
Police received a possible sighting of the missing boy.
Cảnh sát nhận được tin có người nhìn thấy cậu bé mất tích.
- the last/first time I saw
Nói chuyện hằng ngày về lần gặp ai, thấy gì.
The first time I saw the sea, I was six.
Lần đầu mình thấy biển là năm sáu tuổi.
- at first sight
Cụm cố định: ngay lần đầu thấy, hay dùng với love.
It was love at first sight.
Đó là tình yêu sét đánh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I saw him the last time at school.
The last time I saw him was at school.
Cấu trúc tự nhiên: The last time I saw sb was…
- 2
a sight of a tiger
a sighting of a tiger
“Lần nhìn thấy” là sighting; sight là cảnh tượng, thị lực.