Nghĩa của “lận đận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẤT VẢ, GẶP NHIỀU TRẮC TRỞ
have a hard time, struggle, go through a rough patch, ill-fated
Gặp hết khó khăn này đến khó khăn khác, mãi chưa yên ổn, thành công.
- Chú Hải lận đận mấy năm mới tìm được việc ổn định.Uncle Hai struggled for years before he found a steady job.
- Đời bà ngoại lận đận lắm.Grandma had a really hard life.
- Dự án này lận đận từ đầu.This project has been ill-fated from the start.
- 2LẬN ĐẬN TÌNH DUYÊN
unlucky in love
Chuyện yêu đương mãi không thuận.
- Chị Thu xinh mà lận đận tình duyên.Thu is pretty but unlucky in love.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lận đận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have a hard time
Thân mật, dễ dùng nhất.
He had a hard time finding a job.
Anh ấy lận đận mãi mới tìm được việc.
- struggle
Động từ, nhấn mạnh sự vật lộn.
She struggled for years as an actress.
Cô ấy lận đận nhiều năm với nghề diễn.
- unlucky in love
Riêng chuyện tình cảm.
He's always been unlucky in love.
Anh ấy lận đận tình duyên mãi.
- ill-fated
Văn viết: kế hoạch, chuyến đi gặp xui.
an ill-fated trip
chuyến đi lận đận
Cụm từ liên quan
- long đonghave a hard life
- trắc trởsetbacks
- lên voi xuống chóups and downs
- số khổbe born unlucky
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Her life is very lận đận.
She has had a hard life.
Không có tính từ y hệt; diễn đạt bằng “have a hard life/time”.
- 2
unlucky with love
unlucky in love
Giới từ đúng là “in”.