Nghĩa của “long đong”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẤT VẢ, LẬN ĐẬN
hard, tough, full of hardship, struggling
Cuộc sống, công việc gặp nhiều khó khăn, trôi nổi, không yên ổn.
- Bà ngoại có một đời long đong.Grandma has had a hard life.
- Mấy năm nay anh ấy long đong đổi việc liên tục.These past few years he's been struggling, changing jobs all the time.
- Cuộc sống của dân nhập cư thường long đong.Migrants often face a life full of hardship.
- 2LẬN ĐẬN TÌNH DUYÊN
unlucky in love
Chuyện tình cảm, hôn nhân không suôn sẻ.
- Chị Hoa tình duyên long đong mãi chưa lấy chồng.Hoa has been unlucky in love and still isn't married.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “long đong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have a hard life
Cả đời vất vả.
My grandparents had a hard life.
Ông bà mình đời long đong.
- struggle
Đang vật lộn, gặp khó khăn.
He's struggling to find work.
Anh ấy long đong tìm việc.
- unlucky in love
Lận đận chuyện tình duyên.
She's always been unlucky in love.
Chị ấy tình duyên long đong.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Her life is very long đong.
She has had a hard life.
Không giữ nguyên từ Việt; dùng have a hard life.
- 2
She is unlucky with love.
She is unlucky in love.
Cụm cố định: unlucky in love.