Nghĩa của “lật giở”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẬT TỪNG TRANG XEM QUA
flip through, leaf through, thumb through, browse
Lật các trang sách, vở, album để xem lướt.
- Mai lật giở cuốn album ảnh cũ của mẹ.Mai leafed through Mum's old photo album.
- Nam lật giở sách giáo khoa tìm bài cũ.Nam flipped through his textbook looking for the old lesson.
- Bố ngồi lật giở tờ báo sáng.Dad sat thumbing through the morning paper.
- 2NGHĨA BÓNG: XEM LẠI KÝ ỨC, HỒ SƠ
go back over, look back on, dig into
Nhắc lại, xem xét lại chuyện cũ.
- Đừng lật giở chuyện cũ nữa.Let's not go back over old history.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lật giở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flip through
Thông dụng nhất, lật nhanh.
She flipped through the menu.
Cô ấy lật nhanh thực đơn.
- leaf through
Lật chậm rãi, hơi văn chương.
He leafed through the old letters.
Ông lật giở những lá thư cũ.
- thumb through
Lật bằng ngón cái, thân mật.
I thumbed through the dictionary.
Mình lật lật cuốn từ điển.
- go back over
Nghĩa bóng: nhắc lại chuyện cũ.
Why go back over the past?
Lật lại quá khứ làm gì?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She turned and opened the book.
She flipped through the book.
Lật giở có sẵn phrasal verb flip/leaf through.
- 2
He leafed the album.
He leafed through the album.
Leaf cần đi với through.