Nghĩa của “xem lại”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIỂM TRA LẠI
check, double-check, go over
Xem lại để chắc chắn là không có lỗi.
- Làm xong nhớ xem lại bài nhé.Remember to check your work when you finish.
- Em xem lại địa chỉ email giúp chị.Could you double-check the email address for me?
- Mình xem lại thì thấy sai hai câu.I went over it again and found two mistakes.
- 2
- 3XEM LẦN NỮA
watch again, rewatch, look at again
Xem lại phim, video, ảnh.
- Mình xem lại phim này ba lần rồi.I've rewatched this film three times.
- 4CÂN NHẮC LẠI
reconsider, rethink, reflect on
Suy nghĩ lại về quyết định hay hành động của mình.
- Em nên xem lại cách nói chuyện với bố mẹ.You should rethink the way you talk to your parents.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xem lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- check / double-check
Kiểm tra lại cho chắc, rất hay dùng.
Check your answers.
Xem lại đáp án đi.
- review / revise
Ôn bài; revise Anh-Anh, review Anh-Mỹ.
I need to revise for the test.
Mình cần ôn bài để kiểm tra.
- reconsider
Trang trọng hơn, nghĩ lại quyết định.
Please reconsider your decision.
Mong bạn xem lại quyết định.
- rewatch
Xem lại phim, video.
I love rewatching old cartoons.
Mình thích xem lại phim hoạt hình cũ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please see again your test.
Please check your test again.
Dịch từng chữ “xem lại” thành see again không tự nhiên.
- 2
I'm revising for the test. (nói với người Mỹ)
I'm reviewing for the test.
Ở Mỹ, revise nghe như sửa lại bài viết; ôn bài dùng review. Anh-Anh thì revise vẫn đúng.