sửa lại tiếng Anh là gì? — fix / correct, fix, repair

“Sửa lại” tiếng Anh là gì?

“Sửa lại” chọn từ theo thứ cần sửa: đồ hỏng là fix/repair, lỗi sai là correct, bài viết là revise/edit, quần áo là alter, nhà cửa là renovate.

Athena nhắc nhỏ · Cô giáo bảo “sửa lại bài” thì tiếng Anh là “correct your mistakes” hoặc “redo it”, đừng dùng “repair” cho bài tập nhé.

Nghĩa của “sửa lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỬA ĐỒ HỎNG
fix, repair, mend
Làm cho đồ hỏng chạy lại hoặc dùng lại được.
- Bố sửa lại cái quạt rồi.Dad has fixed the fan.
- Mang xe ra tiệm sửa lại phanh đi.Take the bike to the shop to get the brakes repaired.
- Bà sửa lại cái áo rách cho cháu.Grandma mended the torn shirt for me.
2
SỬA LỖI, CHỮA BÀI
correct, redo, revise, edit
Chữa cho đúng, viết lại cho tốt hơn.
- Em sửa lại chỗ sai trong bài kiểm tra đi.Correct the mistakes in your test.
- Mai sửa lại bài luận ba lần.Mai revised her essay three times.
3
CHỈNH LẠI QUẦN ÁO, NHÀ CỬA
alter, adjust, renovate
Chỉnh lại cho vừa, hoặc sửa sang nhà cửa.
- Chị ra tiệm may sửa lại cái quần cho vừa.She took the trousers to the tailor to have them altered.

5 cách nói “sửa lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fix
Văn nói, sửa đồ hỏng, chung nhất.
Can you fix my phone?
Sửa giúp mình cái điện thoại được không?
repair
Trang trọng hơn fix, thường do thợ làm.
The road is being repaired.
Con đường đang được sửa.
correct
Sửa lỗi sai.
Please correct my English.
Sửa tiếng Anh giúp mình nhé.
revise / edit
Sửa bài viết, văn bản.
I need to edit this report.
Mình cần sửa lại báo cáo này.
alter
Sửa quần áo cho vừa.
I had my dress altered.
Mình đem váy đi sửa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please repair my mistakes.
Please correct my mistakes.
Lỗi sai dùng correct, không dùng repair.
2
I fixed my essay grammar.
I corrected the grammar in my essay.
Sửa ngữ pháp dùng correct tự nhiên hơn.