Nghĩa của “lật nhanh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẬT TRANG ĐỂ XEM LƯỚT
flip through, leaf through, thumb through
Giở nhanh các trang sách, vở, tạp chí để xem qua, không đọc kỹ.
- Linh lật nhanh cuốn tạp chí trong lúc chờ khám.Linh flipped through a magazine while waiting for the doctor.
- Nam lật nhanh vở để tìm bài hôm qua.Nam leafed through his notebook to find yesterday's lesson.
- Em chỉ lật nhanh qua thôi, chưa đọc kỹ.I just flipped through it; I haven't read it properly.
- 2LẬT MẶT MỘT VẬT THẬT NHANH
flip, flip over
Trở mặt một vật thật nhanh, như lật bánh, lật đồng xu.
- Mẹ lật nhanh miếng bánh xèo cho khỏi cháy.Mum quickly flipped the pancake over so it wouldn't burn.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lật nhanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flip through
Thông dụng nhất, dùng khi nói hằng ngày.
She flipped through the photo album.
Cô ấy lật nhanh cuốn album ảnh.
- leaf through
Hơi văn vẻ hơn, hay gặp trong truyện, bài viết.
He leafed through the old letters.
Ông lật nhanh qua mấy lá thư cũ.
- thumb through
Lật bằng ngón cái, nhấn mạnh động tác lướt nhanh.
I thumbed through the dictionary.
Mình lật nhanh cuốn từ điển.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I flipped the book quickly.
I flipped through the book.
“Flip the book” là lật cả cuốn sách lại; lật trang để xem phải có “through”.
- 2
She turned fast the pages.
She turned the pages quickly.
Trạng từ “quickly” đặt sau tân ngữ, và “fast” ở đây không tự nhiên.