lắc chân tiếng Anh là gì? — anklet, ankle bracelet, ankle chain

“Lắc chân” tiếng Anh là gì?

Lắc chân, vòng đeo cổ chân làm trang sức, là anklet (hoặc ankle bracelet). Nghĩa động từ “lắc chân” (rung chân) thì là jiggle/shake one's leg.

Athena nhắc nhỏ · Ai cứ rung chân liên tục khi ngồi thì nói “Stop jiggling your leg!”. Còn món trang sức ở cổ chân là “anklet” nha.

Nghĩa của “lắc chân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRANG SỨC ĐEO CỔ CHÂN
anklet, ankle bracelet, ankle chain
Dây hay vòng mảnh bằng bạc, vàng đeo ở cổ chân.
- Mẹ tặng Mai một chiếc lắc chân bạc.Mum gave Mai a silver anklet.
- Lắc chân của em bé có chuông kêu leng keng.The baby's anklet has little bells that jingle.
- Linh đeo lắc chân khi đi biển.Linh wears an ankle chain when she goes to the beach.
2
RUNG, LẮC CHÂN (ĐỘNG TÁC)động từ
jiggle one's leg, shake one's leg, tap one's foot
Cử động chân liên tục khi ngồi, thường do hồi hộp.
- Nam lắc chân suốt buổi phỏng vấn.Nam kept jiggling his leg throughout the interview.

3 cách nói “lắc chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

anklet
Từ chung nhất cho trang sức cổ chân.
She wore a gold anklet.
Cô ấy đeo lắc chân vàng.
ankle bracelet
Rõ nghĩa; cũng chỉ vòng định vị của tù nhân.
He has to wear an electronic ankle bracelet.
Anh ta phải đeo vòng định vị ở cổ chân.
jiggle one's leg
Động tác rung chân.
Stop jiggling your leg.
Đừng rung chân nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She wears a leg bracelet.
She wears an anklet.
Leg bracelet không phải cách gọi; trang sức cổ chân là anklet.
2
He shakes his foot all the time nervously.
He keeps jiggling his leg.
Thói quen rung chân: jiggle one's leg / keep + V-ing.