Nghĩa của “lễ an táng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHI LỄ CHÔN CẤT
burial, burial service, interment, graveside service
Nghi lễ đưa thi hài người mất xuống huyệt, chôn cất.
- Lễ an táng diễn ra lúc 9 giờ sáng tại quê.The burial took place at 9 a.m. in our home village.
- Cả họ về dự lễ an táng của ông.The whole family came back for Grandpa's burial.
- Sau lễ an táng, mọi người về nhà dùng cơm.After the burial service, everyone went back to the house for a meal.
- 2ĐÁM TANG NÓI CHUNG
Toàn bộ lễ tang, từ viếng, đưa tang đến chôn cất.
- Bà mất tuần trước, lễ an táng làm đơn giản thôi.Grandma passed away last week, and the funeral was kept simple.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lễ an táng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- funeral
Đám tang nói chung, dùng nhiều nhất.
I went to my uncle's funeral.
Mình đi đám tang chú.
- burial
Phần chôn cất, phân biệt với hỏa táng.
The family chose burial, not cremation.
Gia đình chọn địa táng, không hỏa táng.
- interment
Rất trang trọng, trong cáo phó, văn bản.
Interment will follow at the city cemetery.
Lễ an táng sẽ cử hành tại nghĩa trang thành phố.
Cụm từ liên quan
- hỏa tángcremation
- đám tangfuneral
- nghĩa trangcemetery / graveyard
- quan tàicoffin / casket
- lễ viếngwake / viewing
- cáo phóobituary
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We joined his burial ceremony.
We attended his funeral.
Tự nhiên hơn là “attend a funeral”; “join” không hợp với tang lễ.
- 2
The burying was yesterday.
The burial was yesterday.
Danh từ chuẩn là burial.