Nghĩa của “lễ cầu hồn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÁNH LỄ CHO NGƯỜI MẤT
requiem mass, requiem, mass for the dead
Thánh lễ trong Công giáo để cầu nguyện cho linh hồn người đã qua đời.
- Nhà thờ tổ chức lễ cầu hồn cho các nạn nhân vụ cháy.The church held a requiem mass for the fire victims.
- Cả họ đạo đi dự lễ cầu hồn cho ông cố.The whole parish attended a requiem mass for great-grandpa.
- Tháng Mười Một có nhiều lễ cầu hồn.There are many masses for the dead in November.
- 2LỄ TƯỞNG NIỆM
memorial service, prayers for the dead
Buổi lễ tưởng nhớ, cầu nguyện cho người đã mất nói chung, không riêng đạo nào.
- Trường làm lễ cầu hồn cho thầy hiệu trưởng cũ.The school held a memorial service for the former headmaster.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lễ cầu hồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- requiem mass
Thánh lễ Công giáo cầu cho người mất.
A requiem mass will be held on Sunday.
Lễ cầu hồn sẽ cử hành vào Chủ nhật.
- memorial service
Lễ tưởng niệm nói chung, trung tính.
Many people came to the memorial service.
Nhiều người đến dự lễ tưởng niệm.
- prayers for the dead
Lời cầu nguyện cho người mất, dùng cho mọi tôn giáo.
The monks said prayers for the dead.
Các nhà sư tụng kinh cầu siêu cho người mất.
Cụm từ liên quan
- đám tangfuneral
- lễ cầu siêuBuddhist memorial ceremony
- nhạc cầu hồnrequiem
- giỗdeath anniversary
- mặc niệma minute's silence
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
soul praying ceremony
requiem mass / memorial service
Dịch từng chữ, không ai dùng.
- 2
/ˈre.ki.əm/
/ˈrek.wi.əm/
Qu đọc /kw/: REK-wi-əm.