nhạc cầu hồn tiếng Anh là gì? — requiem, funeral music, lament

“Nhạc cầu hồn” tiếng Anh là gì?

Nhạc cầu hồn trong tiếng Anh là a requiem, bản nhạc viết cho lễ cầu hồn hoặc để tưởng nhớ người đã mất. Nổi tiếng nhất là Requiem của Mozart.

Athena nhắc nhỏ · Một bản nhạc cầu hồn là “a requiem”, còn tác phẩm của Mozart thì viết hoa: “Mozart's Requiem” em nhé.

Nghĩa của “nhạc cầu hồn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẢN NHẠC TƯỞNG NIỆM
requiem, funeral music, lament
Bản nhạc buồn, trang nghiêm, viết cho lễ cầu hồn hoặc để tưởng niệm người đã khuất.
- Dàn hợp xướng hát nhạc cầu hồn của Mozart.The choir sang Mozart's Requiem.
- Bản nhạc cầu hồn vang lên trong nhà thờ.The requiem echoed through the church.
- Nhạc sĩ viết một bản nhạc cầu hồn cho những người lính đã ngã xuống.The composer wrote a requiem for the fallen soldiers.
2
NGHĨA BÓNG
requiem, lament
Tác phẩm, bài viết tiếc thương một thứ đã mất đi.
- Bộ phim như một khúc cầu hồn cho Hà Nội xưa.The film is like a requiem for old Hà Nội.

4 cách nói “nhạc cầu hồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

requiem
Tác phẩm nhạc cầu hồn, nghĩa chính xác nhất.
Verdi's Requiem is very dramatic.
Bản cầu hồn của Verdi rất kịch tính.
funeral music
Nhạc đám tang nói chung, thường ngày.
They played funeral music.
Họ mở nhạc đám tang.
lament
Bài hát, bài thơ than khóc, buồn thương.
an old Scottish lament
một khúc ai ca cổ của Scotland
dirge
Khúc nhạc tang chậm, buồn, văn chương.
The band played a slow dirge.
Ban nhạc chơi một khúc tang chậm rãi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.