Nghĩa của “lễ ký”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BUỔI KÝ KẾT CHÍNH THỨC
signing ceremony, the signing
Buổi lễ để hai hay nhiều bên chính thức ký văn bản: hợp đồng, hiệp định, biên bản ghi nhớ.
- Lễ ký hợp đồng diễn ra sáng nay tại Hà Nội.The contract signing ceremony took place in Hanoi this morning.
- Hai trường tổ chức lễ ký thỏa thuận hợp tác.The two schools held a signing ceremony for their partnership agreement.
- Bố được mời dự lễ ký của công ty.Dad was invited to the company's signing ceremony.
- 2KÝ SÁCH, KÝ TẶNG
book signing, signing event
Buổi tác giả hoặc người nổi tiếng ký tặng sách, ảnh cho người hâm mộ.
- Cuối tuần này có buổi ký tặng sách của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh.There's a book signing by Nguyen Nhat Anh this weekend.
Lưu ý · Ký tặng thì dùng book signing / autograph session, không dùng signing ceremony.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lễ ký”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- signing ceremony
Buổi lễ ký chính thức giữa công ty, chính phủ, tổ chức.
The signing ceremony was broadcast live.
Lễ ký được truyền hình trực tiếp.
- the signing (of …)
Cách nói ngắn trên báo, khi đã rõ là ký văn bản gì.
The signing of the trade deal was delayed.
Lễ ký hiệp định thương mại bị hoãn.
- book signing / autograph session
Ký tặng sách, xin chữ ký người nổi tiếng.
The singer held an autograph session after the show.
Ca sĩ có buổi ký tặng sau buổi diễn.
Cụm từ liên quan
- ký hợp đồngsign a contract
- biên bản ghi nhớmemorandum of understanding (MoU)
- hiệp địnhagreement / treaty
- ký tặngsign / autograph
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The sign ceremony was held yesterday.
The signing ceremony was held yesterday.
Phải dùng signing (dạng V-ing làm tính từ), không dùng sign.
- 2
They organised a signing ceremony of book.
They organised a book signing.
Ký tặng sách là book signing, không phải signing ceremony.