Nghĩa của “lễ lên ngôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHI LỄ VUA BẮT ĐẦU TRỊ VÌ
coronation, enthronement, accession ceremony
Nghi lễ đánh dấu vua chính thức bắt đầu trị vì.
- Lễ lên ngôi của vua Bảo Đại tổ chức ở Huế.Bao Dai's coronation was held in Hue.
- Nhật hoàng Naruhito làm lễ lên ngôi năm 2019.Emperor Naruhito's enthronement took place in 2019.
- Sau lễ lên ngôi, nhà vua ban chiếu.After the coronation, the king issued a royal decree.
- 2VIỆC LÊN NGÔIđộng từ
ascend the throne, come to the throne, be crowned
Trở thành vua.
- Gia Long lên ngôi năm 1802.Gia Long ascended the throne in 1802.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lễ lên ngôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- coronation
Lễ có đội vương miện, phổ biến nhất.
The coronation lasted three hours.
Lễ lên ngôi kéo dài ba tiếng.
- enthronement
Lễ lên ngai, dùng cho Nhật hoàng, giáo hoàng.
the enthronement of the new Pope
lễ nhậm chức của giáo hoàng mới
- ascend the throne
Động từ: lên ngôi, văn sử học.
She ascended the throne at 25.
Bà lên ngôi năm 25 tuổi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The king went up the throne.
The king ascended the throne.
Không dịch “lên” thành “go up”; cụm cố định là ascend/come to the throne.