Nghĩa của “kế vị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỐI NGÔI
succeed, succeed to the throne, inherit the throne
Lên thay vua (hoặc người đứng đầu) khi người trước mất hoặc thoái vị.
- Sau khi vua cha mất, thái tử lên kế vị.After the king died, the crown prince succeeded to the throne.
- Ông kế vị cha mình làm vua năm 1820.He succeeded his father as king in 1820.
- Ai sẽ kế vị nữ hoàng?Who will succeed the queen?
- 2NGƯỜI KẾ VỊdanh từ
successor, heir to the throne
Người được chọn để nối ngôi, nối chức.
- Hoàng tử cả là người kế vị ngai vàng.The eldest prince is the heir to the throne.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kế vị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- succeed (sb)
Nối ngôi hay nối chức một người cụ thể; ngoại động từ.
She succeeded her father as CEO.
Chị ấy kế nhiệm bố làm giám đốc.
- succeed to the throne
Nói riêng về lên ngôi vua.
He succeeded to the throne at 18.
Ông lên ngôi năm 18 tuổi.
- successor
Danh từ: người kế vị, người kế nhiệm.
The king had no successor.
Nhà vua không có người kế vị.
- heir
Người thừa kế (ngai vàng, tài sản); đọc /eər/, h câm.
He is the heir to a huge fortune.
Anh ta là người thừa kế một gia tài lớn.
Cụm từ liên quan
- người kế vịsuccessor
- quyền kế vịright of succession
- thái tửcrown prince
- lên ngôiascend the throne
- thoái vịabdicate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He succeeded to his father.
He succeeded his father.
Kế vị ai thì succeed + người, không có “to”. “Succeed to” chỉ đi với the throne / title.
- 2
the successful of the king
the successor of the king
Người kế vị là successor; successful là tính từ “thành công”.