Nghĩa của “lễ tấn phong”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỄ TRAO CHỨC, TƯỚC
Nghi lễ trang trọng chính thức trao chức vụ, tước hiệu cho ai đó.
- Lễ tấn phong Hoàng tử xứ Wales được truyền hình trực tiếp.The investiture of the Prince of Wales was broadcast live.
- Buổi lễ tấn phong diễn ra trong cung điện.The investiture ceremony was held in the palace.
- Hàng nghìn người đến xem lễ tấn phong.Thousands of people came to watch the investiture.
- 2TẤN PHONG GIÁM MỤC
consecration, episcopal ordination
Lễ phong chức giám mục trong Công giáo.
- Lễ tấn phong giám mục mới diễn ra ở nhà thờ chính tòa.The consecration of the new bishop took place at the cathedral.
- 3LỄ ĐĂNG QUANG, NHẬM CHỨC
coronation, enthronement, inauguration
Lễ lên ngôi của vua, hoặc nhậm chức của nguyên thủ.
- Lễ tấn phong vua Charles III diễn ra năm 2023.King Charles III's coronation took place in 2023.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lễ tấn phong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- investiture
Trao chức, tước, danh hiệu chính thức.
She attended the investiture at Buckingham Palace.
Bà dự lễ trao tước ở điện Buckingham.
- consecration
Tấn phong giám mục.
The consecration lasted three hours.
Lễ tấn phong kéo dài ba tiếng.
- coronation
Lễ đăng quang của vua, nữ hoàng.
The coronation was watched by millions.
Hàng triệu người xem lễ đăng quang.
- inauguration
Lễ nhậm chức tổng thống, lãnh đạo.
The president's inauguration is in January.
Lễ nhậm chức tổng thống vào tháng Một.
Cụm từ liên quan
- lễ phong chứcordination
- đăng quangbe crowned
- nhậm chứctake office
- tước hiệutitle
- vương miệncrown
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the crowning party of the king
the king's coronation
Lễ đăng quang có từ riêng là coronation.
- 2
the president's coronation
the president's inauguration
Tổng thống nhậm chức, không đội vương miện, nên dùng inauguration.