đăng quang tiếng Anh là gì? — be crowned, win the title, ascend the throne

“Đăng quang” tiếng Anh là gì?

Đăng quang là lên ngôi vua hoặc giành ngôi vị (hoa hậu, vô địch). Tiếng Anh dùng be crowned, danh từ là coronation (lễ đăng quang của vua).

Athena nhắc nhỏ · Hoa hậu đăng quang em nói “She was crowned Miss Vietnam” nhé. Sau be crowned đặt luôn danh hiệu, không cần as.

Nghĩa của “đăng quang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIÀNH DANH HIỆU
be crowned, win the title
Giành ngôi vị cao nhất trong cuộc thi: hoa hậu, vô địch.
- Thanh Thủy đăng quang Hoa hậu Việt Nam 2022.Thanh Thuy was crowned Miss Vietnam 2022.
- Đội tuyển đăng quang ngôi vô địch AFF Cup.The team was crowned AFF Cup champions.
- Ca sĩ trẻ đăng quang Vietnam Idol năm nay.A young singer won the Vietnam Idol title this year.
2
LÊN NGÔI VUA
be crowned, ascend the throne, coronation (danh từ)
Chính thức trở thành vua, nữ hoàng.
- Vua Charles III đăng quang năm 2023.King Charles III was crowned in 2023.

4 cách nói “đăng quang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be crowned
Dùng cả cho vua và hoa hậu, vô địch.
She was crowned queen.
Bà được đăng quang nữ hoàng.
win the title
Giành danh hiệu, trung tính, thường cho thi đấu.
He won the title last year.
Năm ngoái anh ấy đăng quang.
coronation
Danh từ: lễ đăng quang của vua.
The coronation took place in London.
Lễ đăng quang diễn ra ở London.
ascend the throne
Trang trọng, chỉ việc vua lên ngôi.
He ascended the throne at 18.
Ông lên ngôi năm 18 tuổi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She crowned Miss World.
She was crowned Miss World.
Đăng quang dùng bị động: be crowned.
2
He was crowned as champion.
He was crowned champion.
Sau be crowned đặt danh hiệu luôn, không cần as.