Nghĩa của “lễ thụ giới”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XUẤT GIA LÀM SƯ
ordination, ordination ceremony, monastic ordination
Lễ cho người xuất gia nhận giới luật để trở thành sa di, tỳ kheo, tỳ kheo ni.
- Chùa tổ chức lễ thụ giới cho hơn một trăm tăng ni.The pagoda held an ordination ceremony for over a hundred monks and nuns.
- Sau lễ thụ giới, chú chính thức trở thành tỳ kheo.After the ordination, he officially became a fully ordained monk.
- Lễ thụ giới thường diễn ra vào mùa an cư.Ordinations usually take place during the rainy-season retreat.
- 2PHẬT TỬ TẠI GIA NHẬN GIỚI
taking the precepts, precept ceremony
Phật tử không đi tu nhận giữ năm giới hoặc tám giới.
- Bà ngoại đi chùa dự lễ thụ giới, nhận năm giới.Grandma went to the pagoda to take the Five Precepts.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lễ thụ giới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ordination
Xuất gia nhận giới làm sư, ni.
his ordination as a monk
lễ thụ giới làm sư của chú
- take the precepts
Phật tử tại gia nhận giới.
She took the Five Precepts last year.
Năm ngoái cô ấy thọ năm giới.
- novice ordination
Lễ thụ giới sa di.
Many boys in Thailand go through novice ordination.
Nhiều cậu bé ở Thái Lan thụ giới sa di.
Cụm từ liên quan
- giới luậtprecepts / monastic rules
- xuất giabecome a monk / renounce lay life
- sa dinovice monk
- tỳ kheofully ordained monk / bhikkhu
- quy ytake refuge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
receive the rules
take the precepts
Giới trong Phật giáo là precepts, không phải rules.
- 2
He was ordinated as a monk.
He was ordained as a monk.
Động từ đúng là ordain.