Nghĩa của “lệnh của tòa án”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUYẾT ĐỊNH BẮT BUỘC CỦA TÒA
court order, order of the court
Văn bản tòa án ra, yêu cầu ai đó phải làm hoặc không được làm gì.
- Công ty phải dừng xây dựng theo lệnh của tòa án.The company had to stop building under a court order.
- Anh ta vi phạm lệnh của tòa án.He violated a court order.
- Theo lệnh của tòa án, ngôi nhà bị niêm phong.By court order, the house was sealed.
- 2LỆNH CẤM, LỆNH BẮT, LỆNH KHÁM
injunction, warrant, restraining order
Các loại lệnh cụ thể: cấm làm gì, bắt người, khám xét, cấm lại gần ai.
- Cảnh sát có lệnh của tòa án để khám xét nhà.The police had a search warrant for the house.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lệnh của tòa án”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- court order
Lệnh tòa nói chung.
They obtained a court order.
Họ xin được lệnh của tòa.
- injunction
Lệnh cấm hoặc buộc làm, thường trong tranh chấp dân sự.
The judge granted an injunction.
Thẩm phán ra lệnh cấm.
- warrant
Lệnh bắt (arrest warrant), lệnh khám xét (search warrant).
There's a warrant for his arrest.
Có lệnh bắt anh ta.
- restraining order
Lệnh cấm lại gần ai đó.
She got a restraining order against him.
Cô ấy xin lệnh cấm anh ta lại gần.
Cụm từ liên quan
- tòa áncourt
- thẩm phánjudge
- bản ánsentence / verdict
- kháng cáoappeal
- lệnh bắtarrest warrant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the command of the court
a court order
Dùng cụm cố định court order.
- 2
He broke the court's order law.
He violated a court order.
Động từ đi kèm thường là violate/breach/obey.