lịch trực tiếng Anh là gì? — duty rota, duty roster, on-call schedule

Nghĩa của “lịch trực”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỊCH AI TRỰC KHI NÀO
duty rota, duty roster, on-call schedule
Bảng sắp xếp ai phải trực ca, trực đêm, trực nhật vào ngày nào.
- Lịch trực Tết của bệnh viện đã có rồi.The hospital's Tet duty rota is out.
- Mẹ xem lịch trực, tuần này mẹ trực đêm thứ năm.Mom checked the duty roster; she's on night duty this Thursday.
- Lớp trưởng làm lịch trực nhật cả tháng.The class monitor made the cleaning duty rota for the whole month.
2
PHIÊN TRỰC CỤ THỂ
duty, shift, on call
Một lần trực của một người.
- Tối nay chú ấy trực ở đồn.He's on duty at the station tonight.

3 cách nói “lịch trực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

duty rota
Anh-Anh, lịch trực luân phiên.
Put your name on the duty rota.
Ghi tên vào lịch trực.
on-call schedule
Lịch trực sẵn sàng khi có việc (bác sĩ, kỹ sư IT), Mỹ.
She's on the on-call schedule this week.
Tuần này chị ấy có lịch trực.
on duty / on call
Đang trực, sẵn sàng được gọi.
The doctor is on call tonight.
Tối nay bác sĩ trực.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm on duty of cleaning.
I'm on cleaning duty.
Cụm tự nhiên là on + loại + duty.
2
The doctor is on calling.
The doctor is on call.
Cụm cố định là on call.