lối ra tiếng Anh là gì? — exit, way out, a way out

“Lối ra” tiếng Anh là gì?

Lối ra là exit (biển “EXIT” ở rạp, sân bay). Nghĩa bóng “tìm lối ra” cho vấn đề là a way out hoặc a solution.

Athena nhắc nhỏ · Hỏi đường ra ở trung tâm thương mại, em nói “Excuse me, where's the exit?” là đủ. Ở Anh biển còn ghi “Way out” nữa.

Nghĩa của “lối ra”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỬA, ĐƯỜNG ĐỂ ĐI RA
exit, way out
Chỗ để đi ra khỏi toà nhà, phòng, ga tàu.
- Lối ra ở cuối hành lang bên trái.The exit is at the end of the corridor on the left.
- Ga tàu điện này có bốn lối ra.This metro station has four exits.
- Khi có cháy, hãy đi theo biển chỉ lối ra.In case of fire, follow the exit signs.
2
CÁCH THOÁT KHỎI KHÓ KHĂN
a way out, a solution, an escape
Nghĩa bóng: cách giải quyết tình thế bế tắc.
- Công ty đang tìm lối ra cho khủng hoảng.The company is looking for a way out of the crisis.

3 cách nói “lối ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

exit
Cửa ra ở nơi công cộng, biển báo.
Take exit 3.
Đi theo lối ra số 3.
way out
Nói thường; cũng là biển chỉ lối ra ở Anh; và nghĩa bóng.
Is there a way out of this?
Có lối ra nào cho chuyện này không?
emergency exit
Lối thoát hiểm.
Don't block the emergency exit.
Đừng chắn lối thoát hiểm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Where is the out door?
Where is the exit?
“Out door” không phải cách gọi lối ra.
2
We need an exit of this problem.
We need a way out of this problem.
Nghĩa bóng dùng a way out of, không dùng exit.