sự rời đi

An act of going out or going away, or leaving; a departure.

ℹ Từ 'exit' trong tiếng Anh có thể chỉ cả lối thoát vật lý và hành động rời đi. Trong tiếng Việt, cần phân biệt rõ 'lối thoát' (địa điểm) và 'sự rời đi' (hành động).

• He made his exit at the opportune time.
• On the firſt Day of the eleventh Month of the fortieth Year after the Exit from Egypt, Moſes, after he had numbred the People in the Plains of Moab by Jordan near Jericho, and found that there was not left a Man of thoſe, whom he had almoſt forty Years before numbered in the Wilderneſs of Sinai, ſave Caleb and Joſhua, by the Command of God made a Covenant with the Iſraelites in the Land of Moab, [...]

sự ra đi

An act of going out or going away, or leaving; a departure.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự ra đi' thường mang sắc thái trang trọng hoặc dùng để chỉ việc rời khỏi một tổ chức, một sân khấu hoặc một giai đoạn cuộc đời.

• All the world's a ſtage, / And all the men and women, meerely Players; / They haue their Exits and their Entrances, / And one man in his time playes many parts, / His Acts being ſeuen ages.
• Why do directors assume that exits and entrances need not be rehearsed?

lối ra

A way out.

• emergency exit    fire exit
• He was looking for the exit and got lost.

lối ra

A way out.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lối ra' thường dùng cho cả cửa ra vào lẫn đường thoát hiểm hoặc đường rẽ trên cao tốc.

• When signs are erected giving notice thereof, no person shall drive a vehicle onto or from any controlled access highway except at such entrances and exits as have been designated by the department.
• From Washington Dulles International, follow the signs to Interstate 66 east to Washington. Follow I-66 to the Theodore Roosevelt Bridge (US Route 50). take the Constitution Ave exit off of the bridge.

sự ra đi

The act of departing from life; death.

⚠ Người học thường dùng 'lối ra' hoặc 'cửa ra' cho nghĩa này, nhưng đây là các từ chỉ địa điểm vật lý; đúng phải là 'sự ra đi'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự ra đi' thường được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc để bày tỏ sự tiếc thương, tương tự như cách dùng 'exit' trong văn viết.

• the untimely exit of a respected politician
• However, there are no ideas strike more forcibly upon our imaginations, than those which are raised from reflections upon the exits of great and excellent men.

rời khỏi

To go out or go away from a place or situation; to depart, to leave.

ℹ Trong các kịch bản sân khấu, từ 'exit' thường được dùng như một chỉ dẫn hành động, trong tiếng Việt ta dùng cụm từ 'đi ra' hoặc 'rời khỏi' để diễn đạt ý này.

• Come, good Remus, our men await us. Let the lion roar and roam to-day; he may be of service; to-morrow, perchance we'll chain him. [Exit Stephano right fourth entrance. Soft music. Remus, exiting, looks hard at Romulus. Exit Remus right fourth entrance.]
• Lucy enters at 11 o'clock and runs to her mother after blowing kiss to audience with both hands. They both exit at 11 o'clock, after Appleby's line. Ethel crosses to her victim at 3 o'clock, winks at him and then looks over her shoulder as she crosses to door at 1 o'clock, where she speaks her line and exits.

rời khỏi

To go out or go away from a place or situation; to depart, to leave.

⚠ Học sinh hay dùng 'đi ra khỏi' một cách máy móc cho mọi ngữ cảnh; trong văn viết trang trọng, nên dùng 'rời khỏi'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'exit' thường được dịch bằng cụm động từ thay vì một từ đơn duy nhất.

• Desdemona exits stage left.
• She exited the room as soon as the meeting ended.Cô ấy rời khỏi căn phòng ngay khi cuộc họp kết thúc.

qua đời

To depart from life; to die.

⚠ Học sinh không nên dùng 'thoát ra' để chỉ cái chết, vì 'thoát ra' chỉ dùng cho việc đi ra khỏi một địa điểm; đúng phải là 'qua đời'.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ như 'qua đời' hoặc 'từ trần' được dùng để thể hiện sự trang trọng và tôn trọng đối với người đã khuất, thay vì dùng từ 'chết' vốn mang sắc thái trực diện và có phần thô cứng.

• He exited this life peacefully at his home.Ông ấy đã qua đời một cách thanh thản tại nhà riêng.

thoát

To end or terminate (a program, subroutine, etc.)

ℹ Trong ngữ cảnh tin học, 'thoát' được dùng phổ biến để chỉ việc đóng ứng dụng hoặc thoát khỏi một tiến trình đang hoạt động.

• Common Lisp provides a facility for exiting from a complex process in a non-local, dynamically scoped manner.
• Every ZAF program needs to call a routine like this to exit the application. Just put it in your library and be done with it.

rời khỏi

To depart from or leave (a place or situation).

ℹ Trong ngữ cảnh trang trọng hoặc báo cáo, 'rời khỏi' được dùng cho cả địa điểm vật lý lẫn các tình trạng trừu tượng như nghèo đói hoặc kinh doanh.

• At approximately 10:35 a.m. said John Doe exited 110 East 36th Street without the brown paper bag. [...] On four occasions, said John Doe was observed exiting 110 East 36th Street and observed on two occasions entering apartment actually marked 71, but meaning apartment 710 on seventh floor of 150 East 35th Street.
• More than one-quarter (26 per cent) poor in 1991 exited poverty in 1992.

rời khỏi

To depart from or leave (a place or situation).

⚠ Học sinh thường dùng 'rời' thay vì 'rời khỏi' khi nói về một địa điểm cụ thể; đúng phải là 'rời khỏi tòa nhà' thay vì 'rời tòa nhà'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'rời khỏi' thường được dùng cho các địa điểm cụ thể hoặc các tình huống mang tính hình thức hơn là 'đi ra'.

• When Walsh exited the "Q" train, he walked three blocks underground on the concourse which took him into the World Trade Center, the twin towers which highlight the skyline of lower Manhattan.
• He quickly exited the building after the meeting ended.Anh ấy nhanh chóng rời khỏi tòa nhà sau khi cuộc họp kết thúc.

rời sân khấu

Used as a stage direction for an actor: to leave the scene or stage.

ℹ Trong kịch bản tiếng Việt, người ta thường dùng từ 'ra' hoặc 'đi ra' thay vì cụm từ dài hơn này, nhưng 'rời sân khấu' là cách dịch sát nghĩa nhất cho chỉ dẫn kịch bản.

• I take no monie, but good vvordes, raile not if I tell true, if I doe not reuenge. Farevvell. Exit Bom[bie].
• A ſauage clamor? / Well may I get a-boord: This is the Chace, / I am gone for euer. / Exit purſued by a Beare.