lồi ra tiếng Anh là gì? — stick out, protrude, jut out

Nghĩa của “lồi ra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHÔ, CHÌA RA NGOÀI
stick out, protrude, jut out
Một phần nhô ra khỏi bề mặt.
- Có cái đinh lồi ra trên ghế, cẩn thận kẻo rách quần.There's a nail sticking out of the chair. Careful you don't rip your trousers.
- Rễ cây lồi ra khỏi mặt đường.Tree roots stick out of the pavement.
- Mỏm đá lồi ra biển.The rock juts out into the sea.
2
PHÌNH RA
bulge, swell
Căng phồng, phình lên.
- Ba lô nhét nhiều sách quá nên lồi ra.The backpack was bulging with books.
3
DẠNG LỒI (HÌNH HỌC, QUANG HỌC)tính từ
convex
Mặt cong ra phía ngoài, như thấu kính lồi.
- Gương chiếu hậu ô tô là gương lồi.Car side mirrors are convex mirrors.

4 cách nói “lồi ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stick out
Thân mật, dùng chung nhất.
His ears stick out.
Tai cậu ấy vểnh ra.
bulge
Phình ra vì đầy, căng.
His pockets were bulging.
Túi quần cậu ấy phồng lên.
protrude
Trang trọng, y khoa, kỹ thuật.
A bone was protruding from the wound.
Một đoạn xương lồi ra khỏi vết thương.
convex
Mặt lồi trong hình học, quang học.
A convex lens makes things bigger.
Thấu kính lồi làm vật to lên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The nail is out sticking.
The nail is sticking out.
Trật tự đúng: sticking out.
2
a convex mirror goes in
a concave mirror
Lõm vào là concave, lồi ra là convex.