lổn nhổn sỏi tiếng Anh là gì? — gravelly, stony, full of pebbles

“Lổn nhổn sỏi” tiếng Anh là gì?

Lổn nhổn sỏi trong tiếng Anh thường là gravelly hoặc full of gravel/pebbles. Nói về đất, đường đi thì có thể dùng stony.

Athena nhắc nhỏ · Đường lổn nhổn sỏi đi xe đạp xóc lắm, em cứ nói “a gravelly road” hoặc “a stony path” là người ta hiểu ngay.

Nghĩa của “lổn nhổn sỏi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ NHIỀU SỎI ĐÁ LỔN NHỔN
gravelly, stony, full of pebbles
Mặt đất, con đường hoặc thứ gì đó lẫn nhiều hạt sỏi, đá nhỏ, sờ hay đi lên thấy gồ ghề.
- Con đường lên đồi lổn nhổn sỏi, đi dép rất đau chân.The path up the hill is gravelly, so it hurts to walk in sandals.
- Đất vườn nhà bà lổn nhổn sỏi, khó trồng rau.Grandma's garden soil is full of pebbles, so it's hard to grow vegetables.
- Bờ suối lổn nhổn sỏi nên bọn mình phải đi chậm.The stream bank was stony, so we had to walk slowly.
2
LẪN SẠN TRONG ĐỒ ĂN
gritty, with grit in it
Đồ ăn như gạo, rau có lẫn sạn nhỏ, ăn vào thấy lạo xạo.
- Rau chưa rửa kỹ nên ăn còn lổn nhổn sỏi.The vegetables weren't washed properly, so they were still gritty.

3 cách nói “lổn nhổn sỏi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gravelly
Nói về đất, đường có nhiều sỏi nhỏ.
We drove down a gravelly track.
Bọn mình lái xe xuống một con đường lổn nhổn sỏi.
stony
Đá to hơn sỏi, đất đá gồ ghề.
The beach is stony, not sandy.
Bãi biển toàn sỏi đá chứ không có cát.
gritty
Có hạt sạn nhỏ, dùng cho đồ ăn hoặc cảm giác lạo xạo.
The rice tastes a bit gritty.
Cơm ăn hơi lạo xạo sạn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The road is many stones.
The road is stony.
Không dùng “is many stones”; dùng tính từ stony hoặc nói “has a lot of stones”.