lỗi thủ tục tiếng Anh là gì? — procedural error, procedural mistake, administrative error

“Lỗi thủ tục” tiếng Anh là gì?

Lỗi thủ tục là procedural error: sai sót trong các bước, quy trình giấy tờ chứ nội dung có thể vẫn đúng. Trong luật hay dùng “a technicality”.

Athena nhắc nhỏ · Báo chí hay viết “thắng kiện nhờ lỗi thủ tục”: “won the case on a technicality”. Cụm “on a technicality” rất hay gặp đấy em.

Nghĩa của “lỗi thủ tục”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SAI QUY TRÌNH, GIẤY TỜ
procedural error, procedural mistake, administrative error
Làm sai hoặc thiếu một bước trong quy trình, thủ tục hành chính, pháp lý.
- Hồ sơ bị trả lại vì lỗi thủ tục.The application was returned because of a procedural error.
- Do lỗi thủ tục, cuộc họp phải tổ chức lại.Because of a procedural mistake, the meeting had to be held again.
- Chỉ là lỗi thủ tục, sửa giấy là xong.It's just an administrative error; we only need to fix the paperwork.
2
KẼ HỞ PHÁP LÝ
technicality, procedural irregularity
Lỗi nhỏ về hình thức khiến vụ án bị hủy hay người bị cáo được thả.
- Bị cáo được trắng án vì lỗi thủ tục.The defendant was acquitted on a technicality.

3 cách nói “lỗi thủ tục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

procedural error
Trung tính, trang trọng, dùng nhiều nhất.
The court found a procedural error.
Tòa phát hiện một lỗi thủ tục.
technicality
Lỗi hình thức nhỏ trong luật, hay đi với “on a technicality”.
The case was dismissed on a technicality.
Vụ án bị bác vì lỗi thủ tục.
paperwork mistake
Thân mật, khi nói chuyện về giấy tờ.
There was a paperwork mistake with my visa.
Visa của mình bị lỗi giấy tờ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's a procedure mistake.
It's a procedural mistake.
Cần tính từ procedural, không dùng danh từ procedure.
2
He was free by a technicality.
He was freed on a technicality.
Cụm cố định là “on a technicality”.