Nghĩa của “lộc trời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU MAY BẤT NGỜ
a godsend, a gift from heaven, a windfall
Thứ tốt đẹp tự dưng đến, đúng lúc mình cần.
- Trận mưa này đúng là lộc trời cho bà con.This rain is a real godsend for the farmers.
- Học bổng đến đúng lúc như lộc trời.The scholarship came like a gift from heaven.
- Khoản tiền thưởng bất ngờ là lộc trời với nhà Mai.The surprise bonus was a windfall for Mai's family.
- 2SẢN VẬT THIÊN NHIÊN
nature's gift, bounty of nature
Những thứ thiên nhiên cho sẵn như nấm rừng, cá suối, mật ong rừng.
- Măng rừng là lộc trời của người vùng cao.Wild bamboo shoots are nature's gift to the highland people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lộc trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a godsend
Phổ biến nhất, chỉ thứ đến đúng lúc rất cần.
The extra time was a godsend.
Thêm thời gian đúng là cứu tinh.
- a windfall
Món tiền bất ngờ.
They got a windfall from the land sale.
Họ có món lộc lớn từ bán đất.
- a gift from heaven
Giàu cảm xúc, hơi văn chương.
Their baby was a gift from heaven.
Đứa bé là lộc trời ban cho họ.
- nature's bounty
Sản vật thiên nhiên, văn viết.
Enjoy nature's bounty in autumn.
Thưởng thức lộc trời mùa thu.
Cụm từ liên quan
- trời choheaven-sent
- của trời choa gift from God
- vận maystroke of luck
- lộc đầu nămnew year's luck
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is luck of the sky.
This is a godsend.
Dịch từng chữ “lộc trời” sang sky nghe vô nghĩa.
- 2
The rain was godsend.
The rain was a godsend.
Godsend là danh từ đếm được, cần “a”.