Nghĩa của “của trời cho”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU MAY BẤT NGỜ
Thứ tốt đến đúng lúc mình cần, như trời ban.
- Học bổng đó đúng là của trời cho với gia đình Nam.That scholarship was a real godsend for Nam's family.
- Cơn mưa này là của trời cho sau mấy tuần nắng gắt.This rain is a blessing after weeks of scorching sun.
- Món tiền thưởng cuối năm như của trời cho.The year-end bonus was like a windfall.
- 2TÀI NĂNG BẨM SINH
gift, God-given talent
Năng khiếu có sẵn từ khi sinh ra.
- Giọng hát của Mai là của trời cho.Mai's voice is a God-given talent.
- 3SẢN VẬT TỰ NHIÊN
gift of nature, natural resource
Thứ thiên nhiên tạo ra, con người không phải làm.
- Rừng và biển là của trời cho, phải biết giữ gìn.Forests and seas are gifts of nature that we must protect.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “của trời cho”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a godsend
Thứ đến đúng lúc, giúp rất nhiều.
The new bus route is a godsend.
Tuyến xe buýt mới đúng là của trời cho.
- a blessing
Điều may, điều phúc, nghe nhẹ nhàng hơn.
Having good neighbours is a blessing.
Có hàng xóm tốt là phúc.
- windfall
Món tiền bất ngờ, trúng lớn.
She got a windfall from the lottery.
Chị ấy trúng xổ số, của trời cho.
- God-given
Tính từ: tài năng, quyền bẩm sinh.
He has a God-given gift for music.
Cậu ấy có năng khiếu âm nhạc trời cho.
Cụm từ liên quan
- may mắnluck / lucky
- lộcgood fortune
- phúcblessing
- trúng sốwin the lottery
- năng khiếutalent / gift
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a sky gift.
It's a godsend.
Dịch sát “trời cho” thành sky gift là sai.
- 2
She has a talent of God.
She has a God-given talent.
Tính từ ghép God-given đứng trước talent.