Nghĩa của “lội nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI TRONG NƯỚC
wade, wade through, walk through water
Đi bộ qua chỗ nước ngập hoặc suối, sông nông, khó đi vì nước cản.
- Mưa to quá, bọn mình phải lội nước về nhà.It rained so hard that we had to wade home through the water.
- Bọn trẻ lội nước qua con suối nhỏ.The kids waded across the small stream.
- Đường ngập đến đầu gối, mọi người lội nước đi làm.The street was knee-deep in water, and people waded to work.
- 2NGHỊCH NƯỚC
paddle, splash around
Trẻ con lội chơi chỗ nước nông, té nước, nghịch nước.
- Em bé thích lội nước ở bờ biển.The little one loves paddling at the beach.
Lưu ý · Paddle (Anh-Anh) là lội chơi ở chỗ nước nông; Anh-Mỹ hay nói wade.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lội nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wade
Từ chuẩn nhất cho lội nước, dùng cả nghĩa thường và trong tin tức về lũ lụt.
Residents waded through floodwater.
Người dân lội qua nước lũ.
- walk through water
Cách nói đơn giản, dễ hiểu khi em quên từ wade.
We had to walk through water to get to school.
Bọn mình phải lội nước đến trường.
- paddle
Lội chơi ở chỗ nước nông (Anh-Anh), không vất vả.
The children paddled in the sea.
Bọn trẻ lội chơi ở biển.
- splash
Té nước, nghịch nước, có tiếng bì bõm.
The kids splashed in the puddles.
Bọn trẻ nghịch nước trong vũng nước mưa.
Cụm từ liên quan
- ngập nướcflooded
- lội qua suốiwade across a stream
- nước ngập đến đầu gốiknee-deep water
- nước lũfloodwater
- ủng lội nướcwellington boots / rain boots
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We walked on water.
We waded through the water.
Walk on water là đi trên mặt nước, như phép màu.
- 2
We waded the water to home.
We waded home through the water.
Cần giới từ through; “go home” không dùng to.