Nghĩa của “lờ mờ hiện ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỆN RA KHÔNG RÕ, TRONG SƯƠNG HAY BÓNG TỐI
loom (up), emerge dimly, appear faintly
Dần dần hiện ra nhưng không nhìn rõ, thường là vật to hoặc bóng người trong sương, trong đêm.
- Một ngọn núi lờ mờ hiện ra sau lớp sương.A mountain loomed out of the mist.
- Trong bóng tối, một bóng người lờ mờ hiện ra ở cuối hẻm.In the dark, a figure loomed up at the end of the alley.
- Ánh đèn thành phố lờ mờ hiện ra phía xa.The city lights appeared faintly in the distance.
- 2NHÌN RA ĐƯỢC NHƯNG KHÔNG RÕ
can just make out, see dimly
Nói từ phía người nhìn: chỉ thấy được đường nét mờ mờ.
- Mình chỉ thấy lờ mờ biển số xe.I could just make out the number plate.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lờ mờ hiện ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- loom (up/out of)
Vật to, gây cảm giác nặng nề, dùng nhiều trong văn kể chuyện.
A huge ship loomed out of the fog.
Một con tàu khổng lồ lờ mờ hiện ra trong sương.
- emerge
Hiện ra dần, trung tính hơn loom.
The island emerged as the fog lifted.
Hòn đảo hiện ra khi sương tan.
- make out
Nói từ góc người nhìn: cố mới thấy được.
I can just make out the shape of a house.
Mình chỉ thấy lờ mờ hình một ngôi nhà.
Cụm từ liên quan
- mờ mờdim / faint
- sương mùfog / mist
- hiện raappear / emerge
- bóng dángfigure / silhouette
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A shadow appeared blurly.
A shadow appeared faintly.
Không có từ “blurly”; dùng faintly hoặc dimly.
- 2
I could just see out the sign.
I could just make out the sign.
Cụm đúng là make out.