Nghĩa của “lời đá xéo”
- 1CÂU NÓI CẠNH KHÓE
a dig, a jab, a snide remark, a passive-aggressive comment
Câu nói bóng gió để chê, châm chọc ai đó mà không nói thẳng.
- Câu đó là lời đá xéo mình đấy à?Was that a dig at me?
- Linh hay có lời đá xéo về điểm số của Nam.Linh often makes digs about Nam's grades.
- Bài đăng trên Facebook đầy lời đá xéo người yêu cũ.The Facebook post was full of jabs at her ex.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời đá xéo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a dig
Thân mật, phổ biến nhất.
Stop making digs at your brother.
Đừng đá xéo em trai nữa.
- a jab
Châm chọc nhanh, gọn, hay dùng trong báo.
He took a jab at his rival.
Anh ta đá xéo đối thủ.
- a snide remark
Lời nói mỉa mai, khó chịu.
I'm tired of your snide remarks.
Mình chán mấy câu mỉa mai của cậu rồi.
- a backhanded compliment
Khen mà thật ra chê.
“You look good for your age” is a backhanded compliment.
“Trông cũng được so với tuổi” là kiểu khen đểu.
Cụm từ liên quan
- nói bóng gióhint / insinuate
- châm chọctease / mock
- mỉa maisarcastic
- khen đểubackhanded compliment
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He kicked me sideways.
He made a dig at me.
Không dịch từng chữ “đá xéo”.
- 2
a dig to me
a dig at me
A dig at someone.