Nghĩa của “nói bóng gió”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI XA XÔI, NÓI KHÉO
Nói gián tiếp để người nghe tự hiểu ý mình, thường vì ngại nói thẳng.
- Mai cứ nói bóng gió là sắp đến sinh nhật mình.Mai kept hinting that her birthday was coming up.
- Mẹ nói bóng gió là con nên dọn phòng đi.Mum dropped a hint that I should tidy my room.
- Sếp nói bóng gió rằng sắp có người bị cắt giảm.The boss implied that some people would be laid off.
- 2NÓI KHÍCH, NÓI CẠNH KHOÉ
insinuate, make a dig at, have a go at sb indirectly
Nói xa xôi để chê, châm chọc hoặc ám chỉ điều xấu về người khác.
- Nam nói bóng gió là mình chép bài của bạn ấy.Nam insinuated that I had copied his work.
- Cô ấy cứ nói bóng gió về cái áo mới của Linh.She kept making little digs about Linh's new top.
Lưu ý · Insinuate luôn mang nghĩa xấu, ám chỉ điều không hay.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói bóng gió”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hint
Từ chung nhất, nói gián tiếp, không nhất thiết xấu.
He hinted that he might quit.
Anh ấy nói bóng gió là có thể nghỉ việc.
- drop a hint
Thân mật, hay dùng khi muốn người khác làm gì cho mình.
I dropped a few hints about what I wanted for Christmas.
Mình nói bóng gió vài lần về món quà Giáng sinh mình thích.
- imply
Trung tính, hơi trang trọng; ý ngầm hiểu trong lời nói.
Are you implying I'm lazy?
Cậu đang nói bóng gió là tớ lười à?
- insinuate
Ám chỉ điều xấu một cách khó chịu.
What are you insinuating?
Cậu đang nói bóng gió cái gì đấy?
Cụm từ liên quan
- ám chỉallude to / imply
- nói thẳngspeak frankly / be direct
- nói vòng vobeat around the bush
- nói kháymake a sarcastic remark
- lời bóng gióa hint / an innuendo
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She said shadow wind about it.
She hinted at it.
Dịch từng chữ “bóng gió” là vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
He hinted me that he was tired.
He hinted to me that he was tired.
Hint cần “to” trước người nghe: hint to sb that…