Nghĩa của “lời bóng gió”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI GỢI Ý XA XÔI
hint, indirect remark
Lời nói vòng vo để người khác tự hiểu, thường không có ý xấu.
- Mai cứ buông lời bóng gió về món quà sinh nhật.Mai kept dropping hints about her birthday present.
- Mẹ nói bóng gió là em nên dọn phòng đi.Mum hinted that I should tidy my room.
- Nam không hiểu lời bóng gió của bạn gái.Nam didn't get his girlfriend's hint.
- 2LỜI XÉO XẮT, CÓ Ý XẤU
insinuation, dig, snide remark
Lời ám chỉ nói xấu, châm chọc người khác mà không nói thẳng.
- Chị ấy khó chịu với lời bóng gió rằng chị được ưu ái.She was upset by the insinuation that she got special treatment.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời bóng gió”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hint
Từ chung, nhẹ nhàng, thường không có ý xấu.
Can you give me a hint?
Bạn gợi ý chút được không?
- insinuation
Trang trọng, có ý ám chỉ xấu.
I resent that insinuation.
Tôi không chấp nhận lời bóng gió đó.
- dig
Thân mật, lời đá xoáy, châm chọc.
Was that a dig at me?
Câu đó đá xoáy mình đấy à?
- innuendo
Lời bóng gió, thường ẩn ý tình dục hoặc nói xấu.
The film is full of innuendo.
Phim đầy những câu nói bóng gió.
Cụm từ liên quan
- nói bóng giódrop hints / hint at
- nói xa nói gầnbeat around the bush
- nói thẳngspeak frankly
- đá xoáytake a dig at
- ẩn ýhidden meaning
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She said shadow wind words.
She dropped hints.
Dịch từng chữ “bóng gió” vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
He gave me a hint that…
He hinted that…
Gave a hint vẫn được nhưng hinted that ngắn gọn, tự nhiên hơn.