Nghĩa của “nói xa nói gần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI BÓNG GIÓ
drop hints, hint at, make insinuations, imply
Không nói thẳng điều mình muốn mà nói vòng, ám chỉ để người nghe tự hiểu.
- Mẹ nói xa nói gần mãi để Nam tự dọn phòng.Mom kept dropping hints so that Nam would tidy his room.
- Linh nói xa nói gần là muốn được tặng quà sinh nhật.Linh was hinting that she wanted a birthday present.
- Bà hàng xóm cứ nói xa nói gần chuyện nhà mình ồn.The neighbour kept making little remarks about our house being noisy.
- 2VÒNG VO
beat around the bush (Anh-Mỹ), beat about the bush (Anh-Anh), talk in circles
Nói lòng vòng, né tránh chuyện chính.
- Đừng nói xa nói gần nữa, có chuyện gì thì nói thẳng đi.Stop beating around the bush and tell me what's wrong.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói xa nói gần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drop hints / drop a hint
Gợi ý khéo, thường nhẹ nhàng, không tiêu cực.
She dropped a hint about wanting a new phone.
Con bé gợi ý khéo là muốn có điện thoại mới.
- hint at sth
Ám chỉ một việc cụ thể.
The boss hinted at a pay rise.
Sếp bóng gió là sẽ tăng lương.
- insinuate
Ám chỉ điều xấu, mang ý chê bai, tiêu cực.
Are you insinuating that I cheated?
Cậu đang ám chỉ mình gian lận à?
- beat around the bush
Nói vòng vo, không vào thẳng vấn đề.
Don't beat around the bush.
Đừng có vòng vo.
Cụm từ liên quan
- nói thẳngspeak frankly / be straightforward
- nói bóng giómake insinuations
- ám chỉimply / allude to
- hiểu ýtake the hint
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
speak far speak near
drop hints / beat around the bush
Thành ngữ không dịch từng chữ.
- 2
She hinted me that…
She hinted to me that…
Hint đi với to + người.