Nghĩa của “ám chỉ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI BÓNG GIÓ, NGỤ Ý
imply, hint at, allude to, insinuate
Nói gián tiếp để người nghe tự hiểu, không nói thẳng.
- Linh ám chỉ là Nam chép bài.Linh implied that Nam had copied the homework.
- Bài đăng đó ám chỉ ai thì ai cũng biết.Everyone knows who that post is hinting at.
- Cô giáo không nói tên, chỉ ám chỉ thôi.The teacher didn't name anyone, she just hinted at it.
- 2NHẮM ĐẾN, CHỈ VÀO AI
refer to, be aimed at, mean
Câu nói nhắm vào một người, một việc cụ thể.
- Câu đó là ám chỉ mình à?Was that comment aimed at me?
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “ám chỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- imply
Từ chung, ngụ ý điều gì (imply that…).
Are you implying I'm lazy?
Cậu đang ám chỉ mình lười à?
- hint at
Gợi ý nhẹ, bóng gió.
He hinted at a new album.
Anh ấy ám chỉ sắp có album mới.
- allude to
Trang trọng, văn viết.
The poem alludes to the war.
Bài thơ ám chỉ chiến tranh.
- insinuate
Ám chỉ điều xấu, có ý châm chọc.
What are you insinuating?
Cậu ám chỉ gì đấy?
- refer to / mean
Nói đến ai cụ thể, khi nói chuyện.
Who do you mean?
Bạn ám chỉ ai?
Cụm từ liên quan
- bóng giódrop hints
- nói xa nói gầnbeat around the bush
- ngụ ýimplication
- đá xéotake a dig at
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Are you imply me?
Are you referring to me?
Imply không đi trực tiếp với người; chỉ ai dùng refer to hoặc mean.
- 2
She implied me that I was wrong.
She implied that I was wrong.
Imply không có tân ngữ chỉ người.