bới, đào

To move hard-packed earth out of the way, especially downward to make a hole with a shovel. Or to drill, or the like, through rocks, roads, or the like. More generally, to make any similar hole by moving material out of the way.

• They dug an eight-foot ditch along the side of the road.
• In the wintertime, heavy truck tires dig into the road, forming potholes.

đào

To get by digging; to take from the ground; often with up.

⚠ Từ 'đào' cũng được dùng cho nghĩa tạo ra cái hố, tuy nhiên trong ngữ cảnh này nó tập trung vào kết quả là lấy được vật phẩm ra khỏi đất.

ℹ Trong tiếng Việt, khi muốn nhấn mạnh hành động lấy vật ra khỏi đất, người ta thường thêm từ 'lên' sau động từ 'đào'.

• to dig potatoes
• to dig up gold

khai thác

To take ore from its bed, in distinction from making excavations in search of ore.

ℹ Trong ngữ cảnh công nghiệp, 'khai thác' được dùng để chỉ hoạt động lấy tài nguyên thiên nhiên ra khỏi lòng đất, khác với việc đào một cái hố thông thường.

• The company is mining coal at this site.Công ty đang khai thác than tại mỏ này.

cày

To work like a digger; to study ploddingly and laboriously.

⚠ Học sinh không nên dịch từ này là 'đào' trong ngữ cảnh học tập, vì 'đào' chỉ dùng cho việc đào đất. Câu sai: 'Peter đào sách của anh ấy'; đúng phải là 'Peter cày sách của anh ấy'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cày' được dùng ẩn dụ để chỉ việc học tập hoặc làm việc cực kỳ vất vả, tương tự như việc cày xới trên đồng ruộng.

• Peter dug at his books all the harder.
• Peter dug at his books all the harder.Peter cày sách chăm chỉ hơn bao giờ hết.

huých

To thrust; to poke.

⚠ Học sinh hay dùng 'đào' cho nghĩa này (ví dụ: 'đào cùi chỏ vào sườn'), nhưng 'đào' chỉ dùng cho việc làm đất. Đúng phải là 'huých' hoặc 'chọc'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'huých' thường dùng cho hành động dùng cùi chỏ, trong khi 'chọc' dùng cho hành động dùng ngón tay hoặc vật nhọn.

• He dug an elbow into my ribs and guffawed at his own joke.
• You should have seen children […] dig and push their mothers under the sides, saying thus to them: Look, mother, how great a lubber doth yet wear pearls.

cuộc khai quật

An archeological or paleontological investigation, or the site where such an investigation is taking place.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cuộc khai quật' dùng để chỉ cả quá trình nghiên cứu lẫn địa điểm nơi diễn ra công việc đó.

• Archaeologists are conducting a dig at this site.Các nhà khảo cổ học đang thực hiện một cuộc khai quật tại di chỉ này.

việc đào

Any act of digging to find or retrieve something.

ℹ Trong tiếng Việt, 'việc đào' thường được dùng để chỉ hành động đào bới nói chung; đối với các hoạt động cụ thể như đào nghêu, người Việt thường dùng cụm từ 'đi đào' thay vì danh từ hóa.

• Iron Springs offers a guided clam dig for first timers or those who are rusty at spotting the clam's show at low tide. It includes a license and all the equipment you'll need to catch your limit on Copalis Beach […]
• We joined a clam dig on the beach this morning.Chúng tôi đã tham gia việc đào nghêu trên bãi biển vào sáng nay.

cú huých

A thrust; a poke.

ℹ Từ 'cú' được dùng làm loại từ chỉ hành động mang tính chất tác động vật lý nhanh và mạnh.

• He guffawed and gave me a dig in the ribs after telling his latest joke.
• He guffawed and gave me a dig in the ribs after telling his latest joke.Anh ấy cười lớn và tặng tôi một cú huých vào sườn sau khi kể xong câu chuyện cười mới nhất.

cú đấm

A hard blow, especially (boxing) a straight left-hander delivered under the opponent's guard.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái cú đấm'; đúng phải là 'một cú đấm' vì từ 'cú' đã đóng vai trò là loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cú' vừa là danh từ chỉ hành động vừa là loại từ cho các hành động đánh đấm, nên không cần thêm loại từ nào khác phía trước.

• […] 'let him go, I tell you, or I'll be after breaking your ugly mug,' and with that I gave him a dig that knocked him into smithereens.
• He landed a dig to my stomach.Anh ta tung một cú đấm vào bụng tôi.

pha cứu bóng

A defensive pass of the ball that has been attacked by the opposing team.

ℹ Từ 'pha' được dùng để chỉ một tình huống hoặc một hành động diễn ra trong thể thao, không cần thêm loại từ khác phía trước.

• She just made an excellent dig.Cô ấy vừa thực hiện một pha cứu bóng xuất sắc.

lượt đánh

An innings.

ℹ Từ này chủ yếu được dùng trong ngữ cảnh thể thao như cricket hoặc bóng chày, không dùng trong các tình huống đào bới thông thường.

• His team scored a lot of runs in their final dig.Đội của anh ấy đã ghi được rất nhiều điểm trong lượt đánh cuối cùng.

hiểu

To understand.

⚠ Từ 'hiểu' cũng được dùng cho nghĩa 'hiểu biết thông thường', nhưng trong ngữ cảnh lóng, nó mang sắc thái kiểm tra sự đồng thuận hoặc nắm bắt thông tin nhanh.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'hiểu' là từ trung tính, nhưng khi dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc lóng, người nói thường thêm các từ cảm thán như 'nhỉ' hoặc 'chứ' ở cuối câu để thay thế cho sắc thái lóng của 'dig'.

• You dig?
• McCord has blown. Mitchell has blown. No tap on my telephone / Halderman, Ehrlichman, Mitchell, and Dean / It follows a pattern if you dig what I mean

kết

To appreciate, or like.

ℹ Từ 'kết' là từ lóng phổ biến trong giới trẻ Việt Nam để chỉ việc đặc biệt yêu thích hoặc có cảm tình với ai đó.

• Baby, I dig you.
• «And dig her!» yelled Dean, pointing at another woman. «Oh, I love, love, love women! I think women are wonderful! I love women!»

digoxin

Digoxin.

ℹ Đây là thuật ngữ y khoa chuyên ngành, thường được giữ nguyên tên gọi quốc tế trong tiếng Việt thay vì dịch sang từ thuần Việt.

• dig toxicity
• The patient needs to be closely monitored when taking digoxin.Bệnh nhân cần được theo dõi sát sao khi sử dụng digoxin.