Nghĩa của “lời châm chọc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI CHẾ GIỄU
taunt, jibe, dig, mocking remark
Câu nói chế giễu, móc máy để làm người khác bực mình hoặc xấu hổ.
- Nam phớt lờ những lời châm chọc của bạn cùng lớp.Nam ignored his classmates' taunts.
- Câu đó là lời châm chọc nhắm vào mình chứ còn gì nữa.That was obviously a dig at me.
- Cầu thủ không để lời châm chọc của khán giả làm mất tập trung.The player didn't let the crowd's taunts distract him.
- 2LỜI MỈA MAI
sarcastic remark, sarcasm, snide comment
Câu nói khen ngược, nói kháy để chê.
- “Giỏi quá nhỉ!” – Linh buông một lời châm chọc khi em trai làm vỡ cốc.“Well done!” Linh said sarcastically when her brother broke the glass.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời châm chọc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- taunt
Lời chế giễu ác ý, cố khiêu khích.
The bullies' taunts made her cry.
Lời chế giễu của đám bắt nạt làm cô bé khóc.
- jibe / gibe
Lời móc, nói kháy; hay dùng trong báo chí, chính trị.
He made a jibe about her age.
Anh ta nói kháy về tuổi của cô ấy.
- dig
Thân mật: câu móc máy, đá xoáy.
Was that a dig at me?
Câu đó là đá xoáy mình hả?
- teasing
Trêu chọc nhẹ, thân thiện.
It's just friendly teasing.
Chỉ trêu cho vui thôi mà.
Cụm từ liên quan
- châm chọctaunt / mock
- chế giễumake fun of / ridicule
- trêu chọctease
- mỉa maisarcastic
- đá xoáymake a dig at
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He said a taunt to me.
He taunted me. / He made a dig at me.
Taunt hay dùng như động từ, hoặc dùng make a dig at.
- 2
She made fun me.
She made fun of me.
Make fun of sb.