Nghĩa của “lời hỏi thăm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỬI LỜI THĂM HỎI
regards, best wishes, greetings
Lời thăm hỏi, chúc tốt gửi tới ai, thường nhờ người khác chuyển.
- Cho mình gửi lời hỏi thăm bà nhé.Please give my regards to your grandma.
- Cô giáo cũ gửi lời hỏi thăm cả lớp.Our old teacher sends her best wishes to the class.
- Nhớ chuyển lời hỏi thăm của mẹ tới cô Lan nhé.Remember to pass on Mum's regards to Ms Lan.
- 2LỜI HỎI HAN, QUAN TÂM
kind words, message of concern
Câu hỏi han sức khỏe, tình hình khi ai ốm, gặp chuyện.
- Cảm ơn mọi người vì những lời hỏi thăm.Thank you all for your kind messages.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời hỏi thăm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give my regards to
Lịch sự, hơi trang trọng.
Give my regards to your family.
Cho mình gửi lời hỏi thăm gia đình bạn.
- say hi to … for me
Thân mật, khi nói.
Say hi to Nam for me!
Gửi lời hỏi thăm Nam giúp mình nhé!
- best wishes
Cuối thư, thiệp.
Best wishes, Linh
Thân, Linh
- ask after
Động từ: hỏi thăm tình hình ai.
Grandma asked after you.
Bà có hỏi thăm cậu đấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Send my regard to your mum.
Send my regards to your mum.
Nghĩa lời hỏi thăm luôn dùng số nhiều regards.
- 2
My mum asked about your health to you.
My mum asked after you.
Hỏi thăm ai dùng ask after sb.