Nghĩa của “lời khiển trách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÁCH MẮNG
reprimand, rebuke, telling-off, scolding
Lời phê bình gay gắt, chỉ ra lỗi sai của ai đó, thường từ người có quyền hơn.
- Nam nhận lời khiển trách vì đi học muộn ba lần.Nam got a reprimand for being late three times.
- Lời khiển trách của bố khiến em suy nghĩ cả đêm.Dad's telling-off kept me thinking all night.
- Huấn luyện viên đưa ra lời khiển trách nghiêm khắc với cả đội.The coach gave the whole team a sharp rebuke.
- 2KỶ LUẬT
formal reprimand, official warning, censure
Hình thức kỷ luật nhẹ trong trường học, cơ quan, ghi vào hồ sơ.
- Ông ấy bị kỷ luật bằng hình thức khiển trách.He received a formal reprimand.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời khiển trách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reprimand
Trang trọng, ở trường, cơ quan, quân đội.
She received a written reprimand.
Chị ấy nhận khiển trách bằng văn bản.
- rebuke
Văn viết, lời trách gay gắt.
His words were a clear rebuke to the government.
Lời ông ấy là sự khiển trách rõ ràng với chính phủ.
- telling-off
Thân mật, Anh-Anh, bị la mắng.
I got a telling-off for breaking the vase.
Mình bị mắng vì làm vỡ bình hoa.
- scolding
Bị mắng, nhất là trẻ con bị người lớn mắng.
The kids got a scolding from Grandma.
Bọn trẻ bị bà mắng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I received a blame.
I received a reprimand.
Blame không dùng với nghĩa lời khiển trách, và thường không đếm được.
- 2
She reprimanded to me.
She reprimanded me.
Reprimand đi thẳng với tân ngữ, không có to.