Nghĩa của “lời rao hôn phối”
- 1CÔNG BỐ CƯỚI Ở NHÀ THỜ
banns, banns of marriage, marriage announcement
Lời cha xứ công bố trong thánh lễ rằng hai người sắp cưới nhau.
- Cha xứ đọc lời rao hôn phối ba tuần liền.The priest read the banns for three weeks in a row.
- Đã rao hôn phối rồi, tháng sau anh chị cưới.The banns have been read; they're getting married next month.
- Ở giáo xứ, phải rao hôn phối trước khi làm lễ cưới.In the parish, the banns must be published before the wedding.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “lời rao hôn phối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- banns
Thuật ngữ nhà thờ, luôn số nhiều.
The banns were read on Sunday.
Lời rao hôn phối được đọc hôm Chủ nhật.
- wedding announcement
Thông báo cưới nói chung, ngoài nhà thờ.
They posted a wedding announcement online.
Họ đăng thông báo cưới lên mạng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the ban of marriage
the banns of marriage
Ban là lệnh cấm; banns (hai chữ n, số nhiều) mới là lời rao cưới.
- 2
marriage advertisement
the banns
Advertisement là quảng cáo, không dùng cho việc này.