Nghĩa của “hôn phối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KẾT HÔN (TRANG TRỌNG)
Sự kết hợp vợ chồng, cách gọi trang trọng, hay dùng trong giấy tờ và tôn giáo.
- Hai người được nhà thờ làm phép hôn phối.The couple were joined in holy matrimony at the church.
- Hôn phối phải dựa trên sự tự nguyện.Marriage must be based on free consent.
- Họ đăng ký hôn phối ở giáo xứ.They registered their marriage at the parish.
- 2BÍ TÍCH CÔNG GIÁO
the sacrament of marriage, holy matrimony
Một trong bảy bí tích của Công giáo.
- Linh mục cử hành bí tích hôn phối.The priest celebrated the sacrament of marriage.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hôn phối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- marriage
Từ chung, dùng mọi ngữ cảnh.
Their marriage lasted fifty years.
Cuộc hôn phối của họ kéo dài năm mươi năm.
- holy matrimony
Nghi thức nhà thờ, rất trang trọng.
They were united in holy matrimony.
Họ được kết hợp trong hôn phối thánh.
- wedding
Đám cưới (sự kiện), không phải quan hệ hôn nhân.
The wedding is on Saturday.
Đám cưới vào thứ Bảy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
kiss match
marriage
Không dịch từng chữ “hôn” (kiss) + “phối”.
- 2
They had a holy matrimony.
They were joined in holy matrimony.
Holy matrimony không đếm được, dùng với be joined / united in.