Nghĩa của “lời sấm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI TIÊN TRI
Lời đoán trước chuyện sẽ xảy ra, thường nghe huyền bí, gắn với người được cho là biết trước tương lai.
- Dân gian vẫn truyền tai nhau lời sấm của Trạng Trình.People still pass on the prophecies of Trạng Trình.
- Lời sấm cuối cùng cũng thành sự thật.The prophecy finally came true.
- Trong phim, cậu bé là người được nhắc tới trong lời sấm.In the film, the boy is the one mentioned in the prophecy.
- 2LỜI THẦN BẢO (CỔ ĐẠI)
Lời phán của thần linh qua đền thờ, thầy cúng trong thần thoại, nhất là Hy Lạp.
- Nhà vua đi hỏi lời sấm ở đền Delphi.The king went to consult the oracle at Delphi.
Lưu ý · Oracle vừa là lời phán vừa là người/nơi phán.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lời sấm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prophecy
Từ chuẩn cho lời sấm, lời tiên tri.
The prophecy came true.
Lời sấm đã ứng nghiệm.
- prediction
Lời dự đoán bình thường, không có màu huyền bí.
My prediction is that Vietnam will win.
Mình đoán Việt Nam sẽ thắng.
- oracle
Lời phán của thần trong thần thoại.
The oracle warned him of danger.
Lời sấm cảnh báo ông gặp nguy.
Cụm từ liên quan
- sấm truyềnprophecy / oracle
- nhà tiên triprophet
- tiên triprophesy / predict
- ứng nghiệmcome true / be fulfilled
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The prophesy came true.
The prophecy came true.
Danh từ viết là prophecy (c); prophesy (s) là động từ.