Nghĩa của “tiên tri”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI TRƯỚC ĐIỀU SẼ XẢY RA
Nói trước chuyện tương lai, thường kiểu thần bí, tôn giáo hoặc như có linh cảm.
- Người ta bảo bà ấy từng tiên tri trận lũ năm đó.People say she once prophesied that year's flood.
- Trong truyện, ông lão tiên tri rằng hoàng tử sẽ thành vua.In the story, the old man foretold that the prince would become king.
- Nam cứ như tiên tri, nói đội nào thắng là đúng đội ấy.Nam is like a fortune teller; whichever team he predicts always wins.
- 2
- 3LỜI TIÊN TRIdanh từ
Điều được nói trước về tương lai.
- Lời tiên tri cuối cùng đã thành sự thật.The prophecy finally came true.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiên tri”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prophesy
Tiên tri kiểu tôn giáo, truyền thuyết, trang trọng.
The old texts prophesied a great war.
Sách cổ tiên tri một cuộc chiến lớn.
- predict
Đoán trước đời thường: bóng đá, thời tiết, kết quả thi.
I predicted Vietnam would win 2–0.
Mình đoán trước Việt Nam thắng 2–0.
- foretell
Văn chương, kể chuyện.
No one could foretell what would happen next.
Không ai biết trước chuyện gì sẽ xảy ra.
Cụm từ liên quan
- nhà tiên triprophet
- lời tiên triprophecy
- thầy bóifortune teller
- linh cảmpremonition / gut feeling
- dự đoánpredict
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The prophesy came true.
The prophecy came true.
Danh từ viết prophecy (đuôi -cy); prophesy là động từ.
- 2
He is a predictor.
He is a prophet.
Người tiên tri là prophet; predictor gần như không dùng cho người.